列女传 |
Biographien von Frauen |
卷五 节义传 |
Band 5: Biographien von Prinzipientreuen und Rechtschaffenen |
盖将之妻 |
Die Frau des Generals aus Ge |
| 盖之偏将邱子之妻也。 | War die Frau des beratenden Generals Qiuzi |
| 戎伐盖， | Als die Rong Ge angriffen |
| 杀其君， | Töteten sie seinen Herrscher |
| 令于盖群臣曰： | Und gaben den Befehl an alle Beamten von Ge aus: |
| “敢有自杀者， | "Wenn einer sich erdreistet, sich selbst umzubringen |
| 妻子尽诛。” | Werden seine Frau und Kinder hingerichtet" |
| 邱子自杀， | Qiuzi versuchte, sich umzubringen |
| 人救之， | Doch jemand rettete ihn |
| 不得死。 | Und er starb nicht |
| 既归， | Als er nach Hause zurückkam |
| 其妻谓之曰： | Sagte seine Frau zu ihm: |
| “吾闻将节勇而不果生， | "Ich hörte, es gehöre zur moralischen Integrität eines Generals, tapfer zu sein und sich nicht lebend ausliefern zu lassen |
| 摋士民尽力而不畏死， | Deshalb setzten Soldaten und das gewöhnliche Volk ihre ganze Kraft ein und fürchteten sich nicht vor dem Tod |
| 是以战胜摋取， | Deshalb führten Schlachten zum Sieg |
| 摋能存国安君。 | Werde das Land erhalten und der Herrscher gestützt |
| 夫战而忘勇， | Doch zu kämpfen und seine Tapferkeit zu vergessen |
| 非孝也。 | Sei ungehorsam |
| 君亡不死， | Wenn der Herrscher falle und man selbst am Leben bleibe |
| 非忠也。 | Sei das illoyal |
| 今军败君死， | Heute wurde die Armee besiegt und der Herrscher ist tot |
| 子独何生？ | Wie kommt es, dass nur du noch am Leben bist? |
| 忠孝忘于身， | Wenn du Loyalität und Pietät vergessen hast |
| 何忍以归？” | Wie erträgst du es dann, nach Hause zu kommen?" |
| 邱子曰： | Qiuzi sagte: |
| “盖小戎大， | "Ge ist klein und Rong ist groß |
| 吾力殯能尽， | Ich setzte all meine Kraft ein |
| 君不幸而死， | Doch zu meinem großen Bedauern starb derHerrscher |
| 吾固自杀也， | Ich war fest entschlossen, mich umzubringen |
| 以救摋， | Da wurde ich gerettet |
| 不得死。” | Und durfte nicht sterben" |
| 其妻曰： | Seine Frau sagte: |
| “曩日有救， | "Dass du gerettet wurdest, ist Vergangenheit |
| 今又何也？” | Warum versuchst du es nicht noch einmal?" |
| 邱子曰： | Qiuzi sagte: |
| “吾非爱身也。 | "Ich hänge nicht an meinem Leben |
| 戎令曰‘自杀者诛及妻子’是以不死， | Die Rong gaben den Befehl aus, 'die Frauen und Kinder der Selbstmörder werden hingerichtet', deshalb starb ich nicht |
| 死又何益于君？” | Und wenn ich sterben würde, was hätte mein Herrscher davon?" |
| 其妻曰： | Seine Frau sagte: |
| “吾闻之： | Ich hörte |
| ‘主忧臣辱， | ‘Wenn ein Machthaber beunruhigt ist, ist das die Schande seiner Beamten |
| 辱臣死。’ | Wenn ein Machthaber beschämt worden ist, müssen seine Beamten sterben‘ |
| 今君死而子不死， | Heute starb der Herrscher, doch du starbst nicht |
| 可谓义乎！ | Kann man das rechtschaffen nennen! |
| 多杀士民， | Viele Soldaten und gewöhnliche Menschen wurden umgebracht |
| 不能存国而自活， | Du konntest das Land nicht bewahren, doch du lebst noch |
| 可谓仁乎！ | Kann man das menschlich nennen! |
| 忧妻子而忘仁义， | Du sorgst dich um Frau und Kinder und vergisst Menschlichkeit und Rechtschaffenheit |
| 背摋君而事强暴， | Hast deinen Herrscher hintergangen und dienst den Starken und Grausamen |
| 可谓忠乎！ | Kann man das Loyalität nennen! |
| 人无忠臣之道仁义之行， | Ein Mann, der den loyalen Weg eines Beamten nicht beschreitet und nicht menschlich und rechtschaffen handelt |
| 可谓贤乎！ | Kann man den fähig nennen? |
| 周书曰： | Im Buch von Zhou steht geschrieben: |
| ‘先君而后臣， | ‘Der Herrscher hat Vorrang vor den Beamten |
| 先父母而后兄弟， | Eltern haben Vorrang vor den Brüdern |
| 先兄弟而后交友， | Brüder haben Vorrang vor den Freunden |
| 先交友而后妻子。’ | Freunde haben Vorrang vor Frau und Kindern‘ |
| 妻子， | Frau und Kinder |
| 私爱也。 | Haben mit persönlicher Zuneigung zu tun |
| 事君， | Dem Herrscher zu dienen |
| 公义也。 | Ist eine staatliche Pflicht |
| 今子以妻子之摋， | Heute hast du Frau und Kinder wegen |
| 失人臣之节， | Die moralische Integrität eines Beamten missachtet |
| 无事君之礼， | Und die Etikette, dem Herrscher zu dienen, vernachlässigt |
| 弃忠臣之公道， | Du hast das staatliche Prinzip eines loyalen Beamten verworfen |
| 营妻子之私爱， | Und nach der Zuneigung von Frau und Kindern getrachtet |
| 偷生苟活， | Du hast ein Leben gestohlen, weil du gierig warst, zu leben |
| 妾等耻之， | Eine Frau wie ich schämt sich dafür |
| 况于子乎！ | Wie viel mehr müsstest du dich schämen! |
| 吾不能与子蒙耻而生焉。” | Ich kann diese Schande nicht auf mich nehmen und weiter mit dir zusammenleben“ |
| 遂自杀。 | Und sie brachte sich um |
| 戎君贤之， | Der Herrscher der Rong sah sie als fähig an |
| 祠以太牢， | Opferte einen Ochsen, ein Schaf und ein Schwein für sie |
| 而以将礼葬之， | Und ließ sie mit den Riten eines Generals beerdigen |
| 赐其弟金百镒， | Er schenkte ihrem jüngeren Bruder Gold im Gewicht von einhundert Yi |
| 以为卿， | Machte ihn zum Minister |
| 而使别治盖。 | Und ließ einen anderen Ge regieren |
| 君子谓盖将之妻洁而好义。 | Der Mann von edler Gesinnung sagte, die Frau des Generals von Ge war rein und liebte Rechtschaffenheit |
| 诗曰： | Im Buch der Lieder steht: |
| “淑人君子， | "Der gute Edelmann |
| 其德不回。” | Seine Tugend ist unumstoßbar" |
| 此之谓也。 | Sie ist damit gemeint |
| 颂曰： | Im Loblied heißt es: |
| 盖将之妻， | Die Frau des Generals von Ge |
| 据节锐精， | Vertraute beharrlich auf ihre Moral |
| 戎既灭盖， | Nachdem Rong Ge zerstörte |
| 邱子独生， | Lebte nur Qiuzi weiter |
| 妻耻不死， | Seine Frau schämte sich, dass er nicht gestorben war |
| 陈设五荣， | Und legte ihm die fünf Glorien dar |
| 为夫先死， | Sie starb vor ihrem Mann |
| 卒遗显名。 | Und hinterließ einen ruhmreichen Namen |